hàn huyên

Thân thiện

Hai người bạn cũ hàn huyên bên tách trà.

Définition

1. Verbe :
   • Échanger des propos intimes et affectueux : "hàn huyên" décrit l'action de converser longuement et avec chaleur, souvent pour partager des nouvelles et des sentiments après une période de séparation.
   • Bavarder familièrement et avec confiance : Il s'agit d'une conversation détendue et profonde entre des personnes proches.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người bạn cũ ngồi hàn huyên suốt đêm. (Les deux vieux amis sont restés à bavarder intimement toute la nuit.)
  • Sau nhiều năm xa cách, mẹ tôi và dì tôi hàn huyên không dứt. (Après de nombreuses années de séparation, ma mère et ma tante ont conversé sans s'arrêter.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une atmosphère chaleureuse, nostalgique ou confiante. Il n'est généralement pas utilisé pour des conversations banales ou formelles.
  • Không khí ấm cúng giúp mọi người hàn huyên dễ dàng hơn. (L'atmosphère chaleureuse permet à tout le monde de converser plus facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện trò (verbe) : bavarder, converser (terme plus général, moins chargé d'intimité ou de nostalgie).
• Tâm sự (verbe) : se confier, échanger des confidences (implique un partage de sentiments personnels plus profonds).

Synonymes

• Deviser : converser avec intimité et plaisir.
• Causer : bavarder de façon familière et prolongée.
• S'entretenir : avoir une conversation suivie (ton plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Hàn huyên tâm sự : se confier et échanger des propos intimes (expression redondante qui renforce l'idée de confidence).
  • Họ ngồi quán cà phê để hàn huyên tâm sự. (Ils sont assis au café pour discuter et se confier.)

Học thuật

1. s'échanger des propos intimes (après une longue séparation)